1 00:00:04,004 --> 00:00:06,199 [Без звучног дијалога] 2 00:00:19,586 --> 00:00:21,486 <и>[Хоббс приповедање] <и>Харсх Реалм је укључен... 3 00:00:21,588 --> 00:00:25,080 <и>јутро 13. октобра 1995. 4 00:00:25,191 --> 00:00:27,955 <и>Кулминација дугогодишњег рада <и>и милијарде долара... 5 00:00:28,061 --> 00:00:32,498 <и>да створи Министарство одбране <и>Ултимативни симулатор кризе. 6 00:00:32,599 --> 00:00:36,501 <и>Наредних шест сати, <и>то је био виртуелни дупликат нашег света... 7 00:00:36,603 --> 00:00:39,970 <и>са обичним људима <и>живети обичним животом... 8 00:00:40,073 --> 00:00:45,033 <и>одлазак на посао, у школу, у цркву. 9 00:00:45,145 --> 00:00:48,478 <и>Нису схватили ту своју будућност <и>било је унапред одређено... 10 00:00:48,581 --> 00:00:50,947 <и>написано у редовима дигиталног кода... 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,576 <и>да су само креирани <и>да им се живот униште... 12 00:00:53,686 --> 00:00:57,053 <и>у једном катаклизмичком ватреном крштењу. 13 00:01:03,296 --> 00:01:06,993 <и>[брбљање] 14 00:01:16,242 --> 00:01:19,609 Могу ли вам помоћи? 15 00:01:21,514 --> 00:01:23,505 Не, не мислим тако. 16 00:01:26,252 --> 00:01:28,152 Има ли нечега о чему бисте желели да разговарате? 17 00:01:28,254 --> 00:01:31,451 Морам да се помирим са Богом. 18 00:01:31,558 --> 00:01:34,459 Извините. Оче? 19 00:01:34,561 --> 00:01:36,461 Чекај. Не иди. 20 00:01:39,365 --> 00:01:42,596 Желим да разговарам са вама спомен-башта о којој смо говорили. 21 00:01:42,702 --> 00:01:47,332 Ух, у реду. Да ли је могуће да бисмо могли наћи се око 3:00, 3:30? 22 00:01:47,440 --> 00:01:50,273 То звучи добро. Хвала, оче. 23 00:01:55,440 --> 00:02:05,433 <б>Риппед Би мстолл 24 00:03:11,491 --> 00:03:14,221 <и>[Експлозија] 25 00:03:26,139 --> 00:03:29,870 <и>[Хоббс приповеда] Нуклеарна експлозија <и>био је део симулације терористичког напада... 26 00:03:29,976 --> 00:03:33,639 <и>програмирано да се одигра тачно <и>као што би то било у стварном свету. 27 00:03:33,746 --> 00:03:35,976 <и>Четири милиона људи, <и>виртуелни ликови... 28 00:03:36,082 --> 00:03:38,846 <и>су убијени у свемиру <и>две и по секунде. 29 00:03:38,952 --> 00:03:42,217 <и>Животи су завршени, њихови фајлови су избрисани. 30 00:03:43,456 --> 00:03:45,549 <и>Они су били срећници. 31 00:03:48,328 --> 00:03:51,092 <и>[Хобс] <и>Свет постоји баш као и наш. 32 00:03:52,865 --> 00:03:54,992 <и>Живиш у овом свету... 33 00:03:55,101 --> 00:03:57,433 <и>ваша породица и пријатељи... 34 00:03:57,537 --> 00:03:59,437 <и>и иако то можда не знаш... 35 00:03:59,539 --> 00:04:01,632 <и>Послат сам да те спасем. 36 00:04:19,859 --> 00:04:22,555 <и>[Гласови се преклапају] 37 00:04:30,937 --> 00:04:32,837 <и>То је само игра. 38 00:04:37,210 --> 00:04:40,941 <и>[Хобс] Из пепела нуклеарне енергије <и>разарање, нови свет је рођен... 39 00:04:41,047 --> 00:04:42,947 <и>где само јаки опстају... 40 00:04:43,049 --> 00:04:45,449 <и>и слаби <и>газе се. 41 00:04:45,551 --> 00:04:50,147 <и>Ако желим да завршим своју мисију, морам да наставим <и>борба на бојном пољу мог непријатеља. 42 00:04:50,256 --> 00:04:52,656 <и>Морам упознати његову војску <и>са једним од мојих... 43 00:04:52,759 --> 00:04:55,455 <и>јер је груба сила <и>једина валута тиранина... 44 00:04:55,561 --> 00:04:59,088 <и>људи попут Омара Сантиага. 45 00:04:59,198 --> 00:05:01,393 <и>Дошао сам овде <и>у потрази за добровољцима... 46 00:05:01,501 --> 00:05:04,959 <и>људи који су вољни да се боре <и>и умри за циљ... 47 00:05:05,071 --> 00:05:09,633 <и>јер стопама таквих људи <и>то је ствар која се зове слобода. 48 00:05:09,742 --> 00:05:13,109 Рекао сам ти да нико није заинтересован у вођењу свог малог светог рата. 49 00:05:13,212 --> 00:05:15,646 То је једини начин на који смо имаће шансе. 50 00:05:15,748 --> 00:05:19,377 Против Сантјага? Немамо шансе. 51 00:05:20,753 --> 00:05:22,653 не одустајем. 52 00:05:22,755 --> 00:05:26,088 Браво за тебе, Хобс. Јави ми када завршиш, не одустајеш. 53 00:05:28,528 --> 00:05:30,723 <и>[Човек] <и>Да ли се неко од вас зове Хобс? 54 00:05:32,098 --> 00:05:35,226 Нема добровољаца, а? 55 00:05:35,335 --> 00:05:38,668 - Ја сам Хобс. - Ја сам Стеварт. 56 00:05:38,771 --> 00:05:41,137 Тражим да запослим нека заштита за моју породицу... 57 00:05:41,240 --> 00:05:43,572 - <и>за моју жену и моју децу. - Чекај. 58 00:05:43,676 --> 00:05:47,134 - Хоћеш да ме запослиш? - Па, да. Рекли су ми да знаш да имаш пиштољ. 59 00:05:47,246 --> 00:05:50,613 унајмићу вас обоје, и исплатићу вам се. 60 00:05:50,717 --> 00:05:53,185 Не осим ако се нећеш претворити у плавуша, ТВ са великим екраном... 61 00:05:53,286 --> 00:05:55,880 и сендвич са печеном говедином. 62 00:05:55,988 --> 00:05:58,616 Платићу вам по пет комада. 63 00:06:00,226 --> 00:06:02,694 - Не, хвала. - Извините нас. 64 00:06:04,030 --> 00:06:07,625 Јеси ли ти мозак мртав? То је моја карта за одлазак одавде. 65 00:06:07,734 --> 00:06:10,601 - Ја нисам плаћеник. - Желите да покренете своју малу војску... 66 00:06:10,703 --> 00:06:14,503 да ти злато купује пет људи. 67 00:06:17,877 --> 00:06:20,345 <и>Пустићеш нас унутра <и>куда идемо? 68 00:06:20,446 --> 00:06:23,176 Педесет, шездесет миља североисточно одавде, одмах са окретнице. 69 00:06:23,282 --> 00:06:26,683 Хеј, какво срање покушаваш ли да повучеш? 70 00:06:26,786 --> 00:06:29,311 - Бићете добро плаћени. - <и>Окретница? 71 00:06:29,422 --> 00:06:33,017 Овај шаљивџија покушава да нас ухвати у Њујорк. Гроунд Зеро. 72 00:06:33,126 --> 00:06:35,890 - Чак ни Републиканска гарда неће тамо. - Сада је безбедно. 73 00:06:35,995 --> 00:06:38,623 Тако је? Никада нисте чули за киселу кишу? 74 00:06:38,731 --> 00:06:42,531 Тоне челика који се урушава? Ох, и мали проблем који се зове радијација? 75 00:06:42,635 --> 00:06:44,626 Види, хоћеш ли посао или не? 76 00:06:51,144 --> 00:06:53,806 Наравно, али сада ће вас коштати 10. 77 00:07:32,852 --> 00:07:35,013 - Шта је то? - Рендген зуба. 78 00:07:35,121 --> 00:07:38,488 Држи једну. Ако је јасно, у реду си. 79 00:07:38,591 --> 00:07:41,059 - Ако почне да црни... - Твоје дупе је кувано. 80 00:07:41,160 --> 00:07:45,028 Да, па, можеш добити прилично велики ударац и још преживе. 81 00:07:45,131 --> 00:07:48,532 Узми неке од ових. Али боље ти је очистите што пре можете. 82 00:07:48,634 --> 00:07:50,659 Хајдемо са улице. 83 00:07:50,770 --> 00:07:53,534 - <и>[куцање] - <и>[Врата се отварају] 84 00:07:55,508 --> 00:07:57,874 Па ко смо ми да те штитим од? 85 00:07:57,977 --> 00:08:01,242 Јаспер МцКинлеи. Ниско, дупло укрштање олоша. 86 00:08:01,347 --> 00:08:04,942 Он жели оно што је наше, али он то неће добити без борбе. 87 00:08:06,052 --> 00:08:07,952 - <и>[Жена] Принц. - Шта? 88 00:08:08,054 --> 00:08:09,521 - <и>Хвала Богу. - Шта није у реду? 89 00:08:09,622 --> 00:08:11,852 - Фалон је нестао. - Фаллон? Ох, не. 90 00:08:11,958 --> 00:08:14,290 Гледали смо свуда. Изашла је напоље. 91 00:08:14,393 --> 00:08:16,293 Не! Она зна боље од тога. 92 00:08:16,395 --> 00:08:19,489 Рекао сам ти да не идеш, али ниси хтео да слушаш, а сада је нема. 93 00:08:19,599 --> 00:08:22,090 [задихано] 94 00:08:22,201 --> 00:08:24,669 Ко је Фаллон? 95 00:08:24,770 --> 00:08:27,432 - Она је моја ћерка. - Да ли је икада раније побегла овако? 96 00:08:27,540 --> 00:08:29,667 Не, наравно да не. Она има само 16 година. 97 00:08:29,775 --> 00:08:33,836 - Ух-хух. - <и>У реду. Мораћемо да одемо по њу. 98 00:08:33,946 --> 00:08:37,245 па пођи са мном, а ти остани овде и гледај остале. 99 00:08:37,350 --> 00:08:40,649 Шта други? 100 00:08:47,460 --> 00:08:50,190 Фаллон! Фаллон, јеси ли ту? 101 00:08:50,296 --> 00:08:52,321 Шта те тера на размишљање она је ипак овде доле? 102 00:08:52,431 --> 00:08:54,331 Ови парни тунели иду миљама. 103 00:08:54,433 --> 00:08:57,834 - Најсигурнији начин путовања је да останете под земљом. - <и>[Туп] 104 00:09:02,141 --> 00:09:04,632 <и>[Тупкање се наставља] 105 00:09:07,747 --> 00:09:11,148 - Горе! Устани! - Не пуцај. 106 00:09:12,552 --> 00:09:15,885 - Ти. Шта си с њом? - Ништа! 107 00:09:15,988 --> 00:09:18,718 - Шта си урадио? - Ништа нисам урадио. 108 00:09:18,824 --> 00:09:22,021 - Шта си урадио? - Чекај мало. 109 00:09:22,128 --> 00:09:24,028 Где је моја ћерка? 110 00:09:24,130 --> 00:09:27,293 Ау! Шта дођавола радиш ли? 111 00:09:27,400 --> 00:09:30,369 - Унајмили сте пиштољ, а не џелата. - Зар не разумеш? 112 00:09:30,469 --> 00:09:32,801 <и>Он је један од њих. Они су гомила <и>забадање у леђа, убијање лопова. 113 00:09:32,905 --> 00:09:35,965 Дај ми тај пиштољ! дај ми... 114 00:09:36,075 --> 00:09:38,635 Изгледа ми као уплашено дете. 115 00:09:42,582 --> 00:09:45,073 - Знате где му је ћерка? - Не. 116 00:09:47,920 --> 00:09:51,788 - Јеси ли добро? - Да. 117 00:10:04,236 --> 00:10:07,137 - Имаш ли где да идеш? - Наравно. 118 00:10:12,511 --> 00:10:16,607 - Хајде. - Где ћеш дођавола? 119 00:10:16,716 --> 00:10:20,243 Да видим ове убоде ножем у леђа, убице лопови за себе. 120 00:10:20,353 --> 00:10:23,015 <и>Хеј, радиш за мене! 121 00:10:27,360 --> 00:10:29,521 [брбљање] 122 00:10:45,411 --> 00:10:47,538 <и>[Туп] 123 00:10:57,723 --> 00:11:00,385 <и>[Тупкање се наставља] 124 00:11:52,244 --> 00:11:55,975 - Ти си Фаллон. - Како знаш моје име? 125 00:11:56,082 --> 00:11:58,812 Радим за твог оца. Он те је тражио. 126 00:11:58,918 --> 00:12:02,684 Молим те, немој му рећи. Убиће ме ако сазна. 127 00:12:02,788 --> 00:12:06,121 - Сазнаје шта? - <и>[Мајка] Фаллон! 128 00:12:09,495 --> 00:12:13,090 Где си дођавола био? где си био? 129 00:12:13,199 --> 00:12:15,827 Нигде. Нисам био нигде. 130 00:12:15,935 --> 00:12:21,168 Она је спавала. Нашао сам је позади. 131 00:12:24,543 --> 00:12:27,637 Хајде онда. Морамо да нахранимо уста. 132 00:13:07,787 --> 00:13:10,381 У великој си невољи. 133 00:13:10,489 --> 00:13:12,855 Умукни, Дариа. 134 00:13:12,958 --> 00:13:15,290 тата! 135 00:13:21,901 --> 00:13:25,029 - Хеј, не упери ту ствар у мене. - Ко си ти? 136 00:13:26,138 --> 00:13:28,470 Шта си урадио мом дечаку? 137 00:13:28,574 --> 00:13:30,701 Нисам му ништа урадио. Нашао сам га у тунелима. 138 00:13:30,810 --> 00:13:33,108 <и>Можда би више волео да га оставим тамо. 139 00:13:33,212 --> 00:13:35,976 Проклетство, Аетхан! То је Стјуартова територија. Ти знаш боље од тога. 140 00:13:36,081 --> 00:13:38,208 Могу да се бринем о себи. 141 00:13:38,317 --> 00:13:42,253 Не ради се само о теби. Ти си мој једини син. 142 00:13:42,354 --> 00:13:45,118 Ако ми се нешто десило... 143 00:13:46,492 --> 00:13:48,960 Потребан си породици да наставим борбу... 144 00:13:49,061 --> 00:13:51,427 да задржи те Стеварт копиле да нас не збрише. 145 00:13:51,530 --> 00:13:54,795 <и>Да те бришем? <и>Нисам тако чуо. 146 00:13:54,900 --> 00:13:57,664 Принц Стјуарт је лажов и лопов. 147 00:13:57,770 --> 00:14:01,570 Смешно, рекао је исто о теби када ме је запослио. 148 00:14:04,844 --> 00:14:07,108 Колико ти злата плаћа? 149 00:14:07,213 --> 00:14:09,272 Петнаест комада. 150 00:14:10,883 --> 00:14:12,783 Могу да платим 20. 151 00:14:12,885 --> 00:14:15,649 Па, баш ми је било драго упознати те. 152 00:14:17,423 --> 00:14:19,323 Двадесет пет! 153 00:14:46,352 --> 00:14:50,254 Тај војник, Пинокио... 154 00:14:50,356 --> 00:14:54,053 - Унајмио сам га даље од Стјуарта. - За 25 златника? 155 00:14:55,628 --> 00:14:58,290 Да. 156 00:14:58,397 --> 00:15:01,389 Да, све што сте рекли се остварило. 157 00:15:01,500 --> 00:15:04,196 Само морам да знам више. 158 00:15:04,303 --> 00:15:07,830 Реч Божија није на ваш позив и позив. 159 00:15:07,940 --> 00:15:10,875 Не, не, наравно да не. 160 00:15:10,976 --> 00:15:15,504 Молим те, само ми реци шта ће бити следеће. 161 00:15:15,614 --> 00:15:18,014 [шапутање] 162 00:16:03,595 --> 00:16:05,927 Фаллон! Дођи овамо. 163 00:16:06,031 --> 00:16:09,023 Где си дођавола одјурио? Дођи овамо. Дођи овамо. 164 00:16:09,134 --> 00:16:11,830 Боже, твоја мајка је болесна. 165 00:16:11,937 --> 00:16:15,464 Шта се десило? Где је Пинокио? 166 00:16:15,574 --> 00:16:18,134 Био је заробљен. 167 00:16:18,243 --> 00:16:20,211 Од кога? 168 00:16:20,312 --> 00:16:24,146 <и>Па, пар МцКинлеи копилад <и>направио је заседу. Ухватио га је неспремног. 169 00:16:24,249 --> 00:16:26,649 Види, мислио сам да сте вас двоје требало би да буде добар у овоме. 170 00:16:29,021 --> 00:16:30,921 где је он? 171 00:16:31,023 --> 00:16:33,423 Они су у згради Федералних резерви преко сокака, где се гомила дружи. 172 00:16:33,525 --> 00:16:35,425 Сада... Где идеш? 173 00:16:35,527 --> 00:16:37,427 - Извући ћу га. - То је самоубиство. 174 00:16:37,529 --> 00:16:40,828 Има их много тамо, и сви су добро наоружани. 175 00:16:40,933 --> 00:16:43,265 <и>Слушај, зашто не бисмо <и>да их нападнемо заједно? 176 00:16:43,369 --> 00:16:45,269 Можете нас водити. Можете нам направити план борбе. 177 00:16:45,371 --> 00:16:48,101 - Имам мапе. - Сачекај. 178 00:16:48,207 --> 00:16:50,835 Унајмљен сам за заштиту, не за рат. 179 00:16:50,943 --> 00:16:53,207 Унајмљени сте да се борите. Ако желиш да вратиш свог пријатеља... 180 00:16:53,312 --> 00:16:56,076 то је управо оно што ћеш учинити. 181 00:16:56,181 --> 00:16:58,513 Идемо кад будете спремни. 182 00:17:32,251 --> 00:17:34,151 Какав је то пиштољ? 183 00:17:34,253 --> 00:17:36,949 МП5К. 184 00:17:37,056 --> 00:17:39,752 Јеси ли икада некога убио тиме? 185 00:17:41,360 --> 00:17:43,726 како је то? 186 00:17:47,466 --> 00:17:50,128 Веруј ми, мали. Не желиш да знаш. 187 00:17:52,871 --> 00:17:56,034 Мој отац каже једини начин можеш да кажеш меру човека... 188 00:17:56,141 --> 00:17:59,008 је преко цеви пиштоља. 189 00:17:59,111 --> 00:18:01,011 Твој стари није у праву. 190 00:18:01,113 --> 00:18:04,105 - <и>[Гун петлови] - Зашто онда то радиш? 191 00:18:07,853 --> 00:18:09,753 Радим оно што морам. 192 00:18:12,157 --> 00:18:15,786 Стјуартови планирају напад, свеопшти напад касније поподне. 193 00:18:15,894 --> 00:18:20,422 - Како то знаш? - Само знам. А твој пријатељ ће га водити. 194 00:18:20,532 --> 00:18:24,366 - Хоббес? - Добио сам његов план борбе. 195 00:18:26,772 --> 00:18:30,401 Ух-ух. Договор је прекинут. 196 00:18:32,010 --> 00:18:34,103 Удвостручићу твоју понуду. То је 50. 197 00:18:34,213 --> 00:18:36,647 Нема шансе да идем против Хоббеса. 198 00:18:38,083 --> 00:18:41,814 Убацићу те за део. 199 00:18:41,920 --> 00:18:44,548 Удео чега? 200 00:18:59,304 --> 00:19:01,534 Урадићеш то, зар не? 201 00:19:01,640 --> 00:19:03,699 Ти ћеш започети борбу. 202 00:19:03,809 --> 00:19:08,007 Мој пријатељ је у опасности. Нема другог начина да га извучемо. 203 00:19:08,113 --> 00:19:10,707 Онда ниси ништа бољи од МцКинлеи и мој тата. 204 00:19:10,816 --> 00:19:13,683 Шта су урадили једни другима? 205 00:19:13,785 --> 00:19:18,085 - Шта те брига? - Можда желим да знам за шта се борим. 206 00:19:18,190 --> 00:19:22,092 Не желим да причам о овоме. Ионако је глупо. 207 00:19:30,669 --> 00:19:33,866 Па зашто наставити свађу? 208 00:19:33,972 --> 00:19:37,601 Тата каже да је ствар породичне части. 209 00:19:37,709 --> 00:19:41,509 Част? 210 00:19:41,613 --> 00:19:43,843 Да видиш своју породицу како умире? 211 00:19:49,321 --> 00:19:51,721 Не желиш да се свађаш, зар не? 212 00:19:51,823 --> 00:19:54,383 Само желим да помогнем свом пријатељу. 213 00:19:55,928 --> 00:19:57,828 пођи са мном. 214 00:20:25,557 --> 00:20:28,549 куда идемо? 215 00:20:28,660 --> 00:20:30,560 видећеш. 216 00:20:38,704 --> 00:20:40,968 - Аетхан! - Хеј! 217 00:20:51,049 --> 00:20:54,485 - Знао сам да ћеш доћи. - Нисам могао да останем по страни. 218 00:20:57,055 --> 00:20:58,852 Аетхан МцКинлеи? 219 00:21:04,229 --> 00:21:06,697 Сада разумете? 220 00:21:06,798 --> 00:21:12,532 Имаш ли појма колико је страшно држао подаље од некога кога волиш? 221 00:21:16,141 --> 00:21:18,041 разумем. 222 00:21:18,143 --> 00:21:21,044 <и>Само желим да добијем <и>мој пријатељ је пуштен. 223 00:21:21,146 --> 00:21:23,637 <и>Ослобођен чега? 224 00:21:23,749 --> 00:21:25,649 Пинокио, шта си ти... 225 00:21:25,751 --> 00:21:28,549 Стјуарт је то рекао Мекинлијеви су те ухватили. 226 00:21:28,654 --> 00:21:32,715 Као пакао. Ја сам се добровољно пријавио једном сам видео шта плаћају. 227 00:21:36,495 --> 00:21:39,692 - Твој отац ме је лагао. - <и>[Фаллон] Велико изненађење. 228 00:21:39,798 --> 00:21:41,789 Жели да му помогнеш збрисати Етанову породицу... 229 00:21:41,900 --> 00:21:44,994 на исти начин на који његов отац жели да нас се отараси. 230 00:21:45,103 --> 00:21:48,038 - Зашто? - Злато. Много тога. 231 00:21:48,140 --> 00:21:52,474 У тој згради се склонио МцКинлеи некада била Банка федералних резерви Њујорка. 232 00:21:52,577 --> 00:21:56,308 <и>Одржано преко једне трећине <и>светске резерве злата. 233 00:21:56,415 --> 00:21:59,976 Постоје гласине о подземном трезору закопан испод улице. 234 00:22:00,085 --> 00:22:04,021 <и>Нико не зна са сигурношћу. Мој отац је пронашао <и>шахт лифта испод обале. 235 00:22:04,122 --> 00:22:06,022 То је једино који се није срушио. 236 00:22:06,124 --> 00:22:09,924 Лифтовима је потребна струја. Зато твој отац жели електрану. 237 00:22:10,028 --> 00:22:14,260 <и>Седамдесет пет милиона долара у злату, <и>Хоббес, и ја добијам рез. 238 00:22:14,366 --> 00:22:17,130 - Како то мислиш? - Мислим, пуштају ме да уђем. 239 00:22:17,235 --> 00:22:21,763 И ти би требало да добијеш свој део. Сви ми морате да поставите битку и пустите их да се боре. 240 00:22:21,873 --> 00:22:24,603 Гледати их како се убијају? 241 00:22:24,710 --> 00:22:27,770 Ако је то оно што желе да раде, Ја кажем нека се боре. 242 00:22:27,879 --> 00:22:30,279 Не могу то да урадим. 243 00:22:30,382 --> 00:22:32,907 Већ јеси. 244 00:22:39,858 --> 00:22:43,191 Мој борбени план. Одакле ти ово? 245 00:22:46,198 --> 00:22:49,759 - Хеј. - Хајде. идемо. 246 00:22:51,737 --> 00:22:53,637 <и>Како је добио ово? 247 00:22:58,243 --> 00:23:00,143 То је потпуно исто. 248 00:23:04,416 --> 00:23:06,111 Одакле је дошло? 249 00:23:14,993 --> 00:23:19,396 - Зовем се Хобс. - Том Хоббес. Знам. 250 00:23:19,498 --> 00:23:21,625 Изгледа да знаш много ствари. 251 00:23:23,402 --> 00:23:25,893 Ово је дошло од тебе, зар не? 252 00:23:27,739 --> 00:23:29,866 Само сам покушавао да спречи клање. 253 00:23:29,975 --> 00:23:33,638 Дао си га МцКинлеиу и пустио да су Стјуартови заклани уместо тога? 254 00:23:35,447 --> 00:23:38,848 Нико не мора да умре ако урадиш тачно оно што ти кажем. 255 00:23:40,419 --> 00:23:44,014 <и>Зауставите напад до 4:17. 256 00:23:44,122 --> 00:23:47,148 Зашто? Шта се онда дешава? 257 00:23:47,259 --> 00:23:49,250 4:17. Ни тренутак раније. 258 00:24:19,191 --> 00:24:21,386 Види, били смо овде више од сат времена. 259 00:24:21,493 --> 00:24:23,723 - Идемо. - Не још. 260 00:24:23,829 --> 00:24:27,128 - Шта дођавола чекамо? - Само се држи плана. 261 00:24:40,445 --> 00:24:42,709 Можда желите да скинем сигурност. 262 00:24:55,660 --> 00:24:58,390 Доста овога. Доста овога! 263 00:24:58,497 --> 00:25:00,431 - Хеј! Чекај! - Идемо! 264 00:25:03,668 --> 00:25:07,536 <и>[Мушкарци вичу] 265 00:25:07,639 --> 00:25:10,199 - <и>[Човече] Имам га! - Назад! 266 00:25:23,154 --> 00:25:25,782 Проклетство, Хоббес, губи се одатле. 267 00:25:30,529 --> 00:25:34,295 - Кисела киша! - У заклон! У заклон! 268 00:25:36,034 --> 00:25:39,060 <и>[Тундер Румблинг] 269 00:25:40,171 --> 00:25:41,695 [јеца] 270 00:26:04,195 --> 00:26:06,925 <и>[Тундер Румблинг] 271 00:26:14,306 --> 00:26:19,437 Тај свештеник је тачно знао кад би падала киша. 272 00:26:19,544 --> 00:26:21,637 Он све зна. 273 00:26:21,746 --> 00:26:25,011 Он зна за ја и Аетхан такође. 274 00:26:25,116 --> 00:26:27,346 Тата је рекао да је код центар нуклеарне експлозије. 275 00:26:27,452 --> 00:26:30,182 То му је дало моћ. 276 00:26:30,288 --> 00:26:33,086 Па зашто не искористи моћ да заустави борбу? 277 00:26:33,191 --> 00:26:35,386 Он покушава. 278 00:26:35,493 --> 00:26:38,621 Не знаш шта као да живиш овде... 279 00:26:38,730 --> 00:26:41,426 са Јаспером Мекинлијем и мој тата. 280 00:26:42,534 --> 00:26:44,934 Како је почело? 281 00:26:46,605 --> 00:26:49,699 Дошли су овамо да направе своје богатство. 282 00:26:49,808 --> 00:26:52,003 Били су партнери. 283 00:26:52,110 --> 00:26:54,840 Подели све педесет-педесет. 284 00:26:54,946 --> 00:26:57,506 Шта је дошло између њих? 285 00:26:57,616 --> 00:27:00,608 Једна златна полуга. 286 00:27:02,721 --> 00:27:05,781 <и>Тата и Јаспер су желели више. 287 00:27:05,890 --> 00:27:08,586 Хтели су да пронађу трезор. 288 00:27:10,328 --> 00:27:12,728 <и>Следећег дана, <и>та златна полуга је нестала. 289 00:27:12,831 --> 00:27:16,232 Тата је рекао да га је Јаспер узео. 290 00:27:16,334 --> 00:27:18,802 Јаспер је оптужио тату. 291 00:27:18,903 --> 00:27:22,236 <и>То је било пре скоро годину дана. 292 00:27:22,340 --> 00:27:24,240 Нашли су злато. 293 00:27:24,342 --> 00:27:26,537 бр. 294 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 Свештеник им даде. 295 00:27:33,018 --> 00:27:35,578 Зашто би то урадио? 296 00:27:35,687 --> 00:27:38,986 Он је Божији човек. Он не жели злато. 297 00:27:42,193 --> 00:27:44,093 Он жели нешто. 298 00:27:51,102 --> 00:27:53,798 <и>[Пинокио] <и>Шта радиш овде? 299 00:27:55,774 --> 00:27:58,572 <и>Шта то радиш? 300 00:27:58,677 --> 00:28:02,477 Овде сам да видим човека о неком злату. 301 00:28:02,580 --> 00:28:05,481 Желим неке одговоре. 302 00:28:05,583 --> 00:28:07,346 - И ја исто. - Ако можеш да видиш будућност... 303 00:28:07,452 --> 00:28:10,615 - зашто не прекинеш борбу? - <и>Мислите да нисам пробао? 304 00:28:10,722 --> 00:28:14,681 За љубав ово двоје младих људи, ако ни због чега другог. 305 00:28:14,793 --> 00:28:17,956 <и>Могли бисте им помоћи. <и>Њихови родитељи ће те послушати. 306 00:28:18,063 --> 00:28:20,258 Не могу више. 307 00:28:25,303 --> 00:28:27,203 Дај да видим твоје злато. 308 00:28:27,305 --> 00:28:30,001 - Шта? - Пусти ме да видим. 309 00:28:33,144 --> 00:28:36,341 Хеј, шта дођавола мислиш да радиш? 310 00:28:36,448 --> 00:28:38,882 дајем им шанса за борбу. 311 00:28:38,983 --> 00:28:42,544 Нисам испружио врат тако Ромео и Јулија могао одјахати у залазак сунца. 312 00:28:42,654 --> 00:28:45,020 Мој залазак сунца. 313 00:28:48,760 --> 00:28:50,660 Ау, за плакање наглас. 314 00:28:52,764 --> 00:28:56,165 Ево. Узми га. 315 00:28:56,267 --> 00:28:58,360 не знам. 316 00:28:58,470 --> 00:29:02,236 Требало би да идеш... далеко одавде. 317 00:29:02,340 --> 00:29:06,868 - <и>Можда нећете добити другу прилику. - <и>Фаллон, Аетхане, слушај ме. 318 00:29:06,978 --> 00:29:09,538 Ако сада одете, обоје ћете умрети. 319 00:29:09,647 --> 00:29:12,878 Морате бити вољни да ризикују. 320 00:29:12,984 --> 00:29:15,475 Можете променити сопствену будућност. 321 00:29:21,526 --> 00:29:23,426 Хајде. 322 00:29:28,500 --> 00:29:30,400 И ми би требало да идемо одавде. 323 00:29:30,502 --> 00:29:32,402 Као пакао. 324 00:29:34,439 --> 00:29:38,500 Дошао сам по злато, Хобс, и не идем без тога. 325 00:29:40,678 --> 00:29:44,170 - Пинокио. - Видео сам будућност. 326 00:29:45,650 --> 00:29:47,880 Не можете ништа да промените. 327 00:29:59,197 --> 00:30:01,392 где је она? 328 00:30:01,499 --> 00:30:04,195 <и>Где је Фаллон? 329 00:30:04,302 --> 00:30:07,032 Отишао, са Аетаном Мекинлијем. 330 00:30:07,138 --> 00:30:09,072 Пустио си је да побегне? 331 00:30:09,174 --> 00:30:11,802 Хтела је да побегне са овог места. 332 00:30:11,910 --> 00:30:15,471 <и>Није хтела да вас гледа како умирете. 333 00:30:15,580 --> 00:30:19,072 - Па, то се неће десити. - Онда прекини борбу. 334 00:30:20,485 --> 00:30:22,544 Подели злато са Мекинлијем. 335 00:30:22,654 --> 00:30:25,714 Не. Пробали смо то раније. То копиле је украло мој део. 336 00:30:25,824 --> 00:30:29,954 Па, ако ти нећеш завршити ово, ја ћу. 337 00:30:30,061 --> 00:30:32,120 <и>[МцКинлеи] <и>Стеварт! 338 00:30:32,230 --> 00:30:35,028 <и>Принце Стјуарт! 339 00:30:43,908 --> 00:30:46,638 Требало би да те упуцам где стојиш! 340 00:30:46,744 --> 00:30:50,111 Да, требало би, али нећеш. 341 00:30:50,215 --> 00:30:52,080 А зашто дођавола не? 342 00:30:52,183 --> 00:30:54,344 јер имам нешто који припада теби. 343 00:31:01,159 --> 00:31:04,185 - Фаллон. - Тата, жао ми је. 344 00:31:04,295 --> 00:31:06,126 Нема времена за породично окупљање. 345 00:31:06,231 --> 00:31:10,463 <и>Имате један сат да добијете <и>Ти генератори горе. 346 00:31:10,568 --> 00:31:15,096 Ако не, твоја слатка девојчица појешћу метак. 347 00:31:15,206 --> 00:31:20,769 - Ако је повредиш, кунем се... - Време се губи. Један сат. 348 00:31:25,250 --> 00:31:28,344 - Ово је твоја кривица. - Не. 349 00:31:28,453 --> 00:31:31,286 То је неко ко нема желим да се ово заврши. 350 00:31:39,797 --> 00:31:43,756 Издао си ту децу. Пустио си их да буду ухваћени. 351 00:31:43,868 --> 00:31:46,666 Напротив. Покушавао сам да их спасе од њих самих... 352 00:31:46,771 --> 00:31:48,671 док покушавам да те спасем. 353 00:31:50,775 --> 00:31:52,743 Да ти покажем. 354 00:32:17,969 --> 00:32:20,267 шта је то? 355 00:32:20,371 --> 00:32:23,465 Дар од Бога. 356 00:32:23,574 --> 00:32:28,511 Није ми дозволио да променим прошлост, па ми је дао будућност. 357 00:32:28,613 --> 00:32:31,912 Бомба га је створила након што је уништио све остало. 358 00:32:32,016 --> 00:32:35,975 То је отворило небеса и разоткрише лице Свемогућег. 359 00:32:39,190 --> 00:32:42,921 Рекао си да желиш да ме спасиш. 360 00:32:43,027 --> 00:32:44,927 Спаси ме од чега? 361 00:32:45,029 --> 00:32:46,997 Од овога. 362 00:32:53,905 --> 00:32:55,805 [пуцањ] 363 00:33:15,159 --> 00:33:18,026 Шта је ово дођавола? 364 00:33:18,129 --> 00:33:20,927 - Ово се неће десити. - <и>[Стеварт] Оче! 365 00:33:28,373 --> 00:33:31,934 МцКинлеи има моју ћерку. Жели да укључим генераторе. 366 00:33:32,043 --> 00:33:35,137 - Онда уради како тражи. - Шта? 367 00:33:35,246 --> 00:33:37,840 Укључите их у 8:00. 368 00:33:37,949 --> 00:33:40,577 МцКинлеи ће ићи лифтом доле у трезор. 369 00:33:40,685 --> 00:33:42,983 - И добиће злато. - <и>Неће бити важно... 370 00:33:43,087 --> 00:33:47,922 јер тачно у 8:15, искључићеш генераторе. 371 00:33:49,660 --> 00:33:52,595 И он ће бити заробљен тамо доле. 372 00:33:52,697 --> 00:33:56,463 Не ради то. Он ти говори шта жели да чујеш. 373 00:33:56,567 --> 00:33:58,236 - О чему причаш? - Зар не видиш? 374 00:33:58,236 --> 00:34:00,534 - О чему причаш? - Зар не видиш? 375 00:34:00,638 --> 00:34:02,629 Он је тај који је дао Фаллон у МцКинлеи. 376 00:34:06,110 --> 00:34:08,271 Јесам ли те икада завео? 377 00:34:08,379 --> 00:34:11,871 Он игра на обе стране. 378 00:34:11,983 --> 00:34:15,009 Он се игра на твоју мржњу једни за друге. 379 00:34:15,119 --> 00:34:17,713 <и>Он не жели <и>да покушам да окончамо ову свађу. 380 00:34:17,822 --> 00:34:21,155 - Он покушава да га одржи у животу. - Зашто би то урадио? 381 00:34:21,259 --> 00:34:23,955 Зато што је видео будућност. 382 00:34:24,062 --> 00:34:27,554 И у тој будућности, остао је овде сасвим сам. 383 00:34:27,665 --> 00:34:29,895 Ти си све што он има. 384 00:34:33,738 --> 00:34:36,969 Помири се са Мекинлијем. 385 00:34:37,075 --> 00:34:39,805 Оставите по страни свађу и видите. 386 00:34:41,946 --> 00:34:44,813 Ако то урадите, ваша ћерка ће умрети. 387 00:35:01,466 --> 00:35:04,094 - Време је истекло. - Шта ће бити са њом? 388 00:35:04,202 --> 00:35:05,931 шта те брига о некој малој курви? 389 00:35:06,037 --> 00:35:10,030 - Није ме брига. Само желим своје злато. - <и>Добићеш своје злато. 390 00:35:13,044 --> 00:35:15,569 Она ће добити оно што јој долази, баш као и остали. 391 00:35:19,383 --> 00:35:23,547 - Не! - Сине, склони ми се с пута. 392 00:35:23,654 --> 00:35:25,554 Нећу дозволити да је повредиш. 393 00:35:27,625 --> 00:35:30,958 - <и>[Пуцкетање струје] - <и>[брујање генератора] 394 00:35:42,206 --> 00:35:44,401 Дуго сам чекао на ово. 395 00:35:44,509 --> 00:35:46,477 Мораћете да сачекате још неко време. 396 00:35:46,577 --> 00:35:49,307 <и>Ух-ух! Положите их! 397 00:35:53,317 --> 00:35:56,411 - Шта да радим са овим? - Држи их овде док се не вратим. 398 00:35:56,521 --> 00:36:00,423 - Где идеш? - Узми моју плату. 399 00:36:00,525 --> 00:36:02,425 Не дозволи им да ме прате. 400 00:36:15,740 --> 00:36:17,640 У праву си, тата. 401 00:36:17,742 --> 00:36:20,472 Заиста можете одредити меру човека преко цеви пушке. 402 00:36:20,578 --> 00:36:24,947 Не ради то, Аетхан. Нисам је хтео убити. 403 00:36:27,618 --> 00:36:29,813 Где је Пинокио? 404 00:36:29,921 --> 00:36:32,651 Рекао нам је да не дозволимо никоме да га прати. 405 00:36:32,757 --> 00:36:34,622 <и>[Отворена врата лифта] 406 00:36:42,633 --> 00:36:45,397 Иди код оца. Реци му да не гаси генераторе. 407 00:37:21,472 --> 00:37:23,406 <и>[Пинокио Грунтс] 408 00:37:31,916 --> 00:37:34,942 - Пинокио? - <и>[цигле падају] 409 00:37:41,892 --> 00:37:46,556 Пинокио, морамо да идемо одавде! Свештеник нам је поставио. 410 00:37:46,664 --> 00:37:49,997 Он је био тај који нас је довео овде на првом месту... 411 00:37:50,101 --> 00:37:53,070 да се свађа настави. 412 00:37:53,170 --> 00:37:55,604 Ако останемо овде доле, добићемо заробљени када искључе струју. 413 00:37:55,706 --> 00:37:58,334 Не идем. 414 00:37:58,442 --> 00:38:00,501 [Грунтс] 415 00:38:02,213 --> 00:38:04,272 Пиноццхио! 416 00:38:04,382 --> 00:38:06,714 Бежи од мене! 417 00:38:08,586 --> 00:38:12,682 Постајеш болестан. Обоје смо. 418 00:38:12,790 --> 00:38:15,281 - <и>То је тровање радијацијом. - [виче] 419 00:38:15,393 --> 00:38:17,759 Овај тунел је врућ. 420 00:38:17,862 --> 00:38:21,389 [Грунтс] Скоро сам стигао до трезора. 421 00:38:23,234 --> 00:38:25,532 Водим те назад. 422 00:38:25,636 --> 00:38:27,934 не идем без злата! 423 00:38:38,249 --> 00:38:41,150 То сам ја. То је Хобс! 424 00:38:41,252 --> 00:38:43,880 Не идем без злата! 425 00:38:43,988 --> 00:38:46,752 Онда ћемо обоје умрети овде! 426 00:39:00,371 --> 00:39:03,238 [грунтање] 427 00:39:08,079 --> 00:39:09,979 [стење] 428 00:39:42,079 --> 00:39:43,979 Фаллон. 429 00:39:45,583 --> 00:39:48,518 Ох, драга, мислио сам да сам те изгубио. 430 00:39:48,619 --> 00:39:52,282 Тата, не можеш искључити струју. 431 00:39:52,390 --> 00:39:55,291 ста? 432 00:39:55,393 --> 00:39:57,884 Не, не, морам. Морам да се отарасим Мекинлија. 433 00:39:57,995 --> 00:40:01,726 Он није доле. Хобс и Пинокио ​​су. 434 00:40:01,832 --> 00:40:05,859 Не. Ово је нека врста... трика. 435 00:40:05,970 --> 00:40:07,733 [искључивање] 436 00:40:07,838 --> 00:40:10,329 Спасио ми је живот! Не можеш само оставите га тамо доле да умре! 437 00:40:10,441 --> 00:40:13,001 Па, можда и јесте шта је суђено да буде. 438 00:40:13,110 --> 00:40:15,010 Не. Не верујем у то. 439 00:40:15,112 --> 00:40:17,512 Ми сами стварамо своју будућност. То нас не чини. 440 00:40:17,615 --> 00:40:20,482 - Драга, свештеник ми је рекао да наш... - тата... 441 00:40:20,584 --> 00:40:24,714 можда је време да престанемо слушајући свештеника. 442 00:40:35,433 --> 00:40:37,628 МцКинлеи! 443 00:40:45,443 --> 00:40:48,037 Спусти оружје. 444 00:40:48,145 --> 00:40:50,978 Због овога си се свађао. 445 00:40:51,081 --> 00:40:53,447 Има злата. знао сам то. Колико? 446 00:40:53,551 --> 00:40:57,385 Није довољно за умирање. Трезор је контаминиран. 447 00:40:57,488 --> 00:40:59,422 Све је радиоактивно. 448 00:41:01,192 --> 00:41:04,218 Злато ће убити ко год покуша да је узме. 449 00:41:57,448 --> 00:41:59,814 Штета за злато. 450 00:42:01,785 --> 00:42:04,811 Претпостављам да сте заглавили са мном неко време. 451 00:42:11,595 --> 00:42:13,495 Хобс, ух... 452 00:42:22,640 --> 00:42:24,631 [Покретање мотора] 453 00:42:30,548 --> 00:42:34,143 Чекај. куда идеш? куда идеш? 454 00:42:34,251 --> 00:42:36,151 Далеко одавде. 455 00:42:37,555 --> 00:42:39,853 Али зашто? Зашто? 456 00:42:41,258 --> 00:42:43,385 Злато. 457 00:42:43,494 --> 00:42:45,758 Шта је са златом? 458 00:42:49,333 --> 00:42:51,233 Не можеш отићи. 459 00:42:51,335 --> 00:42:54,133 [шапуће] Не можеш ме оставити овде. 460 00:42:57,074 --> 00:43:00,271 Врати се. не можеш... Не можеш ме оставити овде! 461 00:43:00,377 --> 00:43:02,277 Не можеш ме оставити овде. 462 00:43:54,398 --> 00:43:56,923 <и>[Гласови се преклапају] 463 00:44:11,315 --> 00:44:14,113 <и>[Дете] <и>Ја сам ово направио! 464 00:44:17,839 --> 00:44:27,813 <б>Риппед Би мстолл 465 00:44:27,863 --> 00:44:32,413 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0